鄧麗君

Дэн Лицзюнь (кит. трад. 鄧麗君, упр. 邓丽君, пиньинь Dèng Lìjún; род. 29 января 1953, Баочжун, Тайвань — 8 мая 1995, Чиангмай, Таиланд), вне китайского сообщества больше известная как Тереза Тэн (яп. テレサ・テン, англ. Teresa Teng) — одна из наиболее почитаемых китайских поп-певиц и самых популярных и успешных азиатских певиц в целом. По итогам опроса, проведенного в 2009 году госпорталом «Китайский информационный Интернет-центр», Дэн возглавила рейтинг наиболее влиятельных китайских знаменитостей в области культуры за 60 лет существования КНР. При этом сама артистка никогда не бывала в этой стране — как по причине действовавшего там многолетнего запрета на её творчество, так и неблагоприятной политической обстановки и ситуации с правами человека.

На протяжении карьеры (с 1967 по 1995 год) Дэн пользовалась широкой популярностью на территории Восточной и Юго-Восточной Азии (прежде всего Тайваня, КНР, Гонконга, Японии, Сингапура и Малайзии), пела на различных китайских диалектах, а также на японском и английском языках (в том числе исполняла многочисленные интерпретации песен из репертуара как азиатских, так и западных артистов). Стилистика большинства современных китайских поп-исполнителей так или иначе сформировалась под влиянием песен Дэн. В частности, своим заочным учителем её называла другая знаменитая китайская дива — Ван Фэй. Параллельно китайскому творчеству, певица вела успешную карьеру в Японии, записав для местной аудитории свыше двух десятков студийных альбомов (в этой стране Дэн и её музыкальное наследие также пользуются большим почтением).

КАРЬЕРА

Дэн родилась на Тайване в семье военного. Её мать и отец бежали на остров из континентального Китая в 1949 году вместе с правительством Гоминьдан, потерпевшим поражение от коммунистов в гражданской войне. Любовь к музыке Дэн с раннего детства привил отец, который являлся большим поклонником пекинской оперы и регулярно водил дочь на спектакли. Благодаря ему она уже в пять-шесть лет пыталась подражать пению любимых оперных артистов, стоя перед сделанным из подручных средств муляжом микрофона. Обучаясь в школе, Дэн часто выступала на различных вечеринках и праздниках, а впоследствии стала участвовать и побеждать в музыкальных конкурсах (свой первый серьёзный приз она завоевала в 11 лет за исполнение оперной композиции в жанре хуанмэй). В 14 лет Дэн бросила учебу и заключила контракт с тайваньским рекорд-лейблом Yeu Jow, выпустив дебютный лонгплей. Набирая популярность, она начала вести телепередачи, сниматься в сериалах и фильмах, также записывая для них песни. В 1971 году артистка перешла на малайзийско-гонконгский лейбл Life Records. В итоге уже в ранний период карьеры (вторая половина 1960-х — середина 1970-х) она выпустила свыше 30 студийных альбомов, не считая оперных записей и саундтреков.

В 1974 году Дэн успешно вышла на японский музыкальный рынок, получив награду Japan Record Awards в категории «Лучший новый исполнитель». Так ее карьера разделилась на две больших ветви — китайскую и японскую. В результате она за короткий период свободно овладела японским языком. Если ее китайские песни в основном представляли собой фолковые композиции, уходившие корнями в традиционную китайскую музыку 1930-х — 1940-х годов, то в Стране Восходящего Солнца Дэн стала одной из ярких представительниц жанра энка. С середины 1970-х певица, работавшая прежде с независимыми азиатскими фирмами звукозаписи, заключила контракт с крупным западным лейблом Polydor. В 1976 году состоялся дебютный сольный концерт Дэн в Гонконге, где она впоследствии регулярно проводила большие стадионные шоу, а в 1979 она впервые выступила в США и Канаде. Всего на втором (и наиболее знаменитом) этапе карьеры (середина 1970-х — вторая половина 1980-х) артистка выпустила ещё 40 с лишним студийных альбомов.

К концу 1970-х записи Дэн также стали крайне популярны в КНР. Однако из-за либерального сценического имиджа, общей «буржуазности» и «испорченности», равно как и приверженности певицы идеям демократизации Китая, официально её творчество было запрещено в этой стране до 1986 года. Тем не менее песни артистки звучали там даже в захолустных деревнях, а общий уровень её популярности отражала поговорка о том, что КНР правят два Дэна: днём — Дэн Сяопин, которого люди должны были слушать, а ночью — Дэн Лицзюнь, которую они хотели слушать. Сама же певица ассоциировала себя не с какой-то конкретной страной, а с китайской культурой в целом, говоря, что остаётся китаянкой в любой точке мира. Помимо идеологических разногласий с правительством КНР, у певицы в 1979 году произошёл конфликт с властями Японии: то время страна разорвала дипломатические отношения с Тайванем, и Дэн пришлось въехать в неё по индонезийскому паспорту, который местная иммиграционная служба и полиция сочли фальшивым. Исполнительницу задержали и несколько дней продержали под арестом (несмотря на хлопоты её лейбла, пытавшегося внести залог, и заверения посольства Индонезии от том, что паспорт настоящий), а затем депортировали с запретом посещать Японию в течение года.

Во второй половине 1980-х, устав от многолетней насыщенной сценической деятельности, певица в значительной мере отошла от шоу-бизнеса и переселилась из Гонконга в Париж, чтобы спокойно подумать о том, как хочет жить дальше (большой поток роялти, который Дэн приносили записи, позволял ей размышлять сколь угодно долго). Среди планов артистки на ближайшую перспективу было посещение континентального Китая, где родились её мать и отец. Однако поездку пришлось отменить из-за событий 1989 года на площади Тяньаньмэнь в Пекине (демонстрации студентов были подавлены армией КНР с большим количеством жертв). В поддержку участников протеста Дэн дала выступление в Париже, а также спела в Гонконге на «Концерте за демократию в Китае» для 300 тыс. зрителей. В последующие годы жизни во Франции певица продолжала заниматься вокалом и композицией, иногда делала записи в студии и собиралась в будущем возобновить активную карьеру (и когда-нибудь провести большой благотворительный концерт на площади Тяньаньмэнь). В 1993 году впервые за долгое время она посетила Японию, появившись среди прочего на местном телевидении, однако в КНР артистка в итоге побывать так и не успела.

В мае 1995 года Дэн скончалась в возрасте 42 лет от приступа астмы, находясь на отдыхе в Тайланде. Новость о её смерти потрясла китайское сообщество, равно как Восточную и Юго-Восточную Азию в целом. Известие также облетело весь мир, в связи с чем о певице были напечатаны материалы в газете New York Times и журнале Time, отмечавшие большой общественный резонанс, вызванный кончиной Дэн. Артистку похоронили со всеми государственными почестями в Синьбэе. Церемонию прощания с ней посетили свыше 200 тыс. человек (больше собиралось только после смерти Чана Кайши), при этом мероприятие транслировалась по телевидению во многих азиатских странах. Вокруг могилы Дэн в последствии был разбит мемориальный парк со статуей певицы. В июле 1995 ряд китайских рок-исполнителей записали трибьют-альбом с песнями Дэн. В том же месяце аналогичный лонгплей представила Ван Фэй (изначально она и Дэн должны были спеть на диске вместе). Работы из репертуара покойной певицы в дальнейшем также исполняли другие азиатские и западные артисты, среди которых Энди Лау, Юна, Джон Бон Джови и Кенни Джи. Песни артистки продолжали звучать и в кинофильмах — таких как «Игра» (1997), «Час Пик 2» (2001) и «Безумно богатые азиаты» (2018), а во многих странах издавались почтовые марки с её изображением. В 2001 году был выпущен посмертный студийный альбом Дэн, состоявший из неизданных записей, обнаруженных родственниками певицы у неё дома.

КИТАЙСКАЯ ДИСКОГРАФИЯ

Китайские пластинки Дэн нередко имеют объёмные пред- и подзаголовки. Для простоты восприятия и компактности они отброшены — оставлены непосредственно названия (не касается саундтреков, где дополнительные заглавия указывают на фильмы, в которых звучала музыка).

Студийные альбомы — ранний период (независимые лейблы Yeu Jow, Haishan, Life)

• 鳳陽花鼓 (1967)
• 心疼的小寶寶 (1967)
• 嘿嘿阿哥哥 (1967)
• 暢飲一杯 (1968)
• 一見你就笑 (1968)
• 苗女弄杯 (1968)
• 世界多美麗 (1968)
• 聖誕快樂 敬賀新禧 (1968)
• 再會吧！十七歲 (1968)
• 第十二集 (1969)
• 謝謝總經理 (1969)
• 第十五集 (1970)
• 戀愛的路多麼甜 (1970)
• 玫瑰姑娘 (1970)
• 蔓莉蔓莉我愛妳 (1970)
• 迷人的小姐 (1970)
• 我的情像星星 · 誰來同情我 (1971)
• X+Y就是愛 (1971)
• 何必留下回憶 (1971)
• 愛情1、2、3 · 台北姑娘 (1971)
• 轟動閩南語歌曲 (1971)
• 蔓莉蔓莉我愛妳 (1971)
• 鄧麗君之歌 (1971)
• 快樂的恰恰姑娘 (1971)
• 難忘的初戀情人 - 賣肉粽 (1971)
• 南游紀念金唱片(1971)
• 當我已經知道愛 - 娜奴娃情歌 (1972)
• 悲哀的夢 (1973)
• 情花 · 再度蜜月 (1973)
• 少年愛姑娘 (1973)
• 第一次見到你 (1973)
• 青山綠水我和你 (1974)
• 沒有愛怎麼活 - 永相愛 (1975)
• 心中喜歡就說愛 - 我就是愛你 (1976)
• 南遊特輯《風的傳說》(1976)

Студийные альбомы— классический период (мейджор-лейбл Polydor)

• 再見！我的愛人(1975)
• 愛之世界 (1976) (кавер-альбом, усечённый вариант японского 愛の世界)
• 今夜想起你 淚的小雨 (1976)
• 絲絲小雨 (1977)
• 香港之戀 (1977)
• 愛情更美麗 (1978)
• 一封情書 (1978)
• 小城故事 (1979)
• 甜蜜蜜 (1979)
• 在水一方 (1980)
• 一個小心願 (1980)
• 原鄉情濃 (1980)
• 福建名曲專輯 (1980)
• 勢不兩立 (1980)
• 假如我是真的 (1981)
• 愛像一首歌 (1981)
• 水上人 (1981)
• 初次嚐到寂寞 (1982)
• 淡淡幽情 (1983)
• 漫步人生路 (1983)
• 島國情歌第八集 愛的使者 (1984)
• 償還 (1985)
• 我只在乎你 (1987)
• 忘不了 Inoubliable (2001) (посмертный)

Китайская опера

• 唐伯虎點秋香 (1974)
• 女記者 (1974)
• 西廂記 (1977)

Саундтреки для кино и сериалов

• 香港七海影業公司電影原聲帶「歌迷小姐」(一) (1971)
• 香港七海影業公司電影原聲帶「歌迷小姐」(二) (1971)
• 電影「愛魂」及「風從那裡來」插曲 - 風從那裡來 - 你可知道我愛誰 (1972)
• 電影「海鷗飛處」原聲帶插曲 - 把愛埋藏在心窩 - 你愛那一朵 (1973)
• 電影「海鷗飛處」原聲帶插曲 - 把愛埋藏在心窩 - 溫暖 (1974), с другими артистами
• 電影「近水樓台」全部原聲帶插曲 (1974)
• 電影「海韻」原聲帶插曲 - 海韻 - 記得你記得我 (1974), с другими артистами
• 電影「浪子與女學生」原聲帶插曲 - 水漣漪 - 有誰知道我 (1974)
• 電影「彩雲飛」原聲帶插曲 (1974)
• 「鬼馬俏醫生」電影原聲帶插曲 (1976)
• 「原鄉人」電影原聲帶 (1980)

Концертные альбомы

• 演唱會（一九八二年一月九、十、十一日）現場錄音珍藏版 (1982)
• 演唱會一九八二年一月九、十、十一日（現場錄音珍藏版）Encore (1983)
• 見我的愛人 鄧麗君演唱會現場實錄 (1995)
• 珍貴歷史性演唱會精選 (2000)
• 1982香港伊利沙伯體育館演唱會足本 (2012)

Избранные сборники

Компиляции, в которых присутствуют новые песни/версии песен.

• Greatest Hits (1977)
• Greatest Hits Vol. 2 (1978)
• 名曲欣賞 (1980) (инструментальный, без вокала)
• 15周年 (1983)
• 難忘 Teresa Teng (1992)
• 全新編曲混音 Remix Best Collection (2017)

ЯПОНСКАЯ ДИСКОГРАФИЯ

Студийные альбомы

• 空港／雪化粧 (1974)
• 夜の乗客／女の生きがい (1975)
• アカシアの夢 (1975)
• 愛の世界 (1976), кавер-альбом
• ふるさとはどこですか (1977)
• あなたと生きる (1977)
• 熱唱！テレサ・テン『東京夜景』(1978)
• 心にのこる夜の唄 (1978), кавер-альбом
• 華麗なる熱唱 (1979), на китайском
• 演歌のメッセージ (1980), кавер-альбом
• 你（あなた）／まごころ (1980)
• ジェルソミーナの歩いた道 (1981)
• 旅人 (1983)
• つぐない (1984)
• 償還 (1984), на китайском
• 愛人 (1985)
• 時の流れに身をまかせ (1986)
• 酒醉的探戈 (1986), на китайском
• 別れの予感 (1987)
• 浪漫主義 (1989)
• '91 悲しみと踊らせて - New Original Songs (1991)

Концертные альбомы

• ファースト・コンサート (1977)
• Concert Live (1986)
• at ルイード (1997)
• Concert Live (1998), изменённый трек-лист
• Last Concert (1999), расширенная версия дисков Concert Live
• ファースト・コンサート 愛をあなたに ふるさとはどこですか (2016), расширенная версия диска ファースト・コンサート

Избранные сборники

Компиляции, в которых присутствуют новые песни/версии песен.

• ゴールデン・ダブル・デラックス (1977)
• ベスト力ラオケ集 (1978)
• オリジナル・ベスト・ヒット (1985)
• Teresa Teng Best 20 (1985)
• 歌道場 (1990)
• '90 Best Collection〜涙の条件〜 (1990)
• 全曲集 (1990)
• Best Selection 〜星願〜 (1995)
• The History of Teresa Teng (1995)
• Complete Singles Box『星☆伝説』(2004)